.jpg)
Internet y Borges
martes 29 de enero de 2008
Pocos lectores de Borges pueden sucumbir a la tentación de preguntarse: ¿cómo se llevaría el gran escritor con internet?, ¿que pensaría Borges de la world wide web?, ¿cuántas ficciones más -o menos- le de/generaría la red de redes?.Un artículo un tanto displicente aunque interesante y en algunos pasajes muy atractivo apareció en 'El País' -que a su vez lo tomó del New York Times-. La nota intenta echar luz acerca de un Borges que, en algunos de sus textos, parecería presagiar la llegada de internet -o por lo menos volcar en sus historias la necesidad de un complemento similar-.
Lo más interesante de dicho artículo es la analogía entre los textos de Borges y la realidad virtual de internet, que ofrece una nueva forma de significación de sus relatos. Obviamente que los textos de Borges, en el contexto de sus propias ficciones, van mucho más allá, pero no dejan de ser interesantes las semejanzas señaladas.
Un ejemplo:
ENTONCES
"De esas premisas incontrovertibles dedujo que la Biblioteca es total y que sus anaqueles registran todas las posibles combinaciones de los veintitantos símbolos ortográficos (número, aunque vastísimo, no infinito) o sea todo lo que es dable expresar: en todos los idiomas(...) Cuando se proclamó que la Biblioteca abarcaba todos los libros, la primera impresión fue de extravagante felicidad. Todos los hombres se sintieron señores de un tesoro intacto y secreto. No había problema personal o mundial cuya elocuente solución no existiera: en algún hexágono".
J.L. Borges; La biblioteca de Babel (1941)
AHORA
Al anunciar que un ambicioso proyecto de digitalizar los fondos de libros de las universidades había superado la marca de los 1,5 millones, uno de sus organizadores, Raj Reddy, profesor de ciencia informática en la Carnegie Mellon University de Pittsburg, proclamaba en noviembre: "Este proyecto nos acerca al ideal de la Biblioteca Universal: hacer que todos los libros publicados estén disponibles para cualquiera, en cualquier momento, en cualquier idioma". Para otros, Internet es la Biblioteca Universal, en la que los lectores pueden buscar recetas o hasta tratamientos médicos.
Artículo completo diario 'El País'
Artículo completo diario 'New York Times'
Lo más interesante de dicho artículo es la analogía entre los textos de Borges y la realidad virtual de internet, que ofrece una nueva forma de significación de sus relatos. Obviamente que los textos de Borges, en el contexto de sus propias ficciones, van mucho más allá, pero no dejan de ser interesantes las semejanzas señaladas.
Un ejemplo:
ENTONCES
"De esas premisas incontrovertibles dedujo que la Biblioteca es total y que sus anaqueles registran todas las posibles combinaciones de los veintitantos símbolos ortográficos (número, aunque vastísimo, no infinito) o sea todo lo que es dable expresar: en todos los idiomas(...) Cuando se proclamó que la Biblioteca abarcaba todos los libros, la primera impresión fue de extravagante felicidad. Todos los hombres se sintieron señores de un tesoro intacto y secreto. No había problema personal o mundial cuya elocuente solución no existiera: en algún hexágono".
J.L. Borges; La biblioteca de Babel (1941)
AHORA
Al anunciar que un ambicioso proyecto de digitalizar los fondos de libros de las universidades había superado la marca de los 1,5 millones, uno de sus organizadores, Raj Reddy, profesor de ciencia informática en la Carnegie Mellon University de Pittsburg, proclamaba en noviembre: "Este proyecto nos acerca al ideal de la Biblioteca Universal: hacer que todos los libros publicados estén disponibles para cualquiera, en cualquier momento, en cualquier idioma". Para otros, Internet es la Biblioteca Universal, en la que los lectores pueden buscar recetas o hasta tratamientos médicos.
Artículo completo diario 'El País'
Artículo completo diario 'New York Times'
2 COMENTARIO/S:
En realidad la idea nace del libro "Borges 2.0" y tenés razón, los lectores de Borges siempre nos preguntamos por la relación que tendría con Internet, seguramente no sería indiferente, pero como siempre digo (lo leí por ahí) Borges se nos adelantó 200 años y nos plagió a todos.
http://borgescompleto.blogspot.com/
Saludos
Publicar un comentario en la entrada